/ブログ
今年もどうぞよろしくお願いしますって英語でどう書く?
2019.12.19
英語フレーズ
今年もどうぞよろしくお願い致します / 来年もどうぞよろしくお願い致します
クリスマスカードに、年賀状、とにかく一年の総くくりでお世話になった方々にハガキやメールを送る時期です。
日本語で「来年もどうぞよろしくお願い致します。」「今年もどうぞよろしくお願い致します」「本年もどうぞよろしくお願い致します」
よく使われる言葉ですが、英語でどうやって表現できる?
実は、日本語の「本年もよろしくお願い致します」「来年もどうぞよろしくお願い致します」の訳というのは存在しません。
英語だけでなく、言語の表現というのは、その言語ができた背景などにもとても深く関わってきます。
英語圏では、「年を越す」というのは、そこまで重要ではありません。
よって、「来年も・本年もどうぞよろしくお願い致します」という言葉は、そもそも使わないのです。
そのかわり、「今年も良い年になりますように!」そんな表現が英語らしい表現かと思います。
英語圏の国では、1年を振り返るのは、クリスマス時期!
一年の終わりなので、この時期に日本でいう年賀状と同じように、クリスマスカードを書いて、家族の近況などを親戚・友人、あまり普段連絡を取らない人達に送る習慣があります。
そこでも、「今年はありがとう」「来年もよろしく」とは表現せず、
Hope you have a nice holiday season!
Wishing you a happy holiday season!
こんな感じで書く事が多いです。
メリークリスマスはあまり書かない!
Thursday, December 19, 2019
今年もどうぞよろしくお願い致します / 来年もどうぞよろしくお願い致します
クリスマスカードに、年賀状、とにかく一年の総くくりでお世話になった方々にハガキやメールを送る時期です。
日本語で「来年もどうぞよろしくお願い致します。」「今年もどうぞよろしくお願い致します」「本年もどうぞよろしくお願い致します」
よく使われる言葉ですが、英語でどうやって表現できる?
実は、日本語の「本年もよろしくお願い致します」「来年もどうぞよろしくお願い致します」の訳というのは存在しません。
英語だけでなく、言語の表現というのは、その言語ができた背景などにもとても深く関わってきます。
英語圏では、「年を越す」というのは、そこまで重要ではありません。
よって、「来年も・本年もどうぞよろしくお願い致します」という言葉は、そもそも使わないのです。
そのかわり、「今年も良い年になりますように!」そんな表現が英語らしい表現かと思います。
英語圏の国では、1年を振り返るのは、クリスマス時期!
一年の終わりなので、この時期に日本でいう年賀状と同じように、クリスマスカードを書いて、家族の近況などを親戚・友人、あまり普段連絡を取らない人達に送る習慣があります。
そこでも、「今年はありがとう」「来年もよろしく」とは表現せず、
Hope you have a nice holiday season!
Wishing you a happy holiday season!
こんな感じで書く事が多いです。
メリークリスマスはあまり書かない!
メリークリスマス!と日本ではよく書きますが、アメリカでは、キリスト教の人達の間ではもちろん使われますが、知り合い、友達がみんなキリスト教徒でない事も考慮して、メリークリスマスと書かずに、クリスマス+年末年始を総称して、Holiday Season と言います。
よって、↑のように、Happy Holiday Seasons, Wishing you a Happy Holiday Seasons などと書く事が多くなっています。
ーーーーーーー
皆様も、ぜひ良いクリスマス、お正月をお過ごしください。
Wishing you a very happy holiday season!
最近の投稿
-
2023-11-02
契約書の英訳にAI翻訳を絶対使ってはいけない理由
AI翻訳の限界とは?AI翻訳で契約書を英訳するのはOK?答えはNOです。実際にGoogle翻訳をはじめとする各種AI翻訳が進歩しているのは事実ですが、法的な文書となる契約書などをAI翻訳に頼るのは時期尚早。事前にトラブルを防ぐためにも、また細かいニュアンスを翻訳するためにも、プロの翻訳者、特に法務のバックグラウンドがある翻訳者に依頼をすることが大切です。
-
2023-04-21
【2023年版】夏に向けて訪日外国人向け自動翻訳を使ったメニュー翻訳の方法
メニュー翻訳は自社でもできるの?簡単なメニュー翻訳の作成の仕方をプロの翻訳者が解説します。現在の良質な自動翻訳アプリやサイトを使えば、シンプルなメニューなら簡単に翻訳することができます。
-
2022-05-30
会社や仕事で通訳を頼む時、どうやって頼めばよい?